Dorothy Coates has been elected for Labour in the North East ward, Barnsley, a seat which was originally vacant.